Lost in Translation

Todos los que hemos utilizado herramientas para traducción en línea hemos encontrado traducciones como estas. Lo maravilloso de esta herramienta es que podemos ver como se va deformando una oración en inglés pasando por varios idiomas con resultados muy curiosos.



Original English Text:
when life gives you lemons, make lemonade

Translated to Japanese:
生命がレモンを与えるとき、レモネードを作りなさい

Translated back to English:
When life gives the lemon, make the lemonade

Translated to Chinese:
当生活给柠檬, 做柠檬水

Translated back to English:
When lives gives the lemon, makes the lemonade

Translated to French:
Quand les vies donne le citron, fait la citronnade

Translated back to English:
When the lives gives lemon, makes the lemonade

Translated to German:
Wenn die Lebensdauern Zitrone gibt, bildet die Limonade

Translated back to English:
If the life lasting gives lemon, the lemonade forms

Translated to Italian:
Se durare di vita dà il limone, la limonata forma

Translated back to English:
If to last of life it gives the lemon, the limonata shape

Translated to Portuguese:
Se ao último da vida der a limão, a forma do limonata

Translated back to English:
If to the last one of the life to give the lemon, the form of the
limonata

Translated to Spanish:
Si el pasado de la vida para dar el limón, la forma del limonata

Translated back to English:
If the past of the life to give the lemon, the form of the limonata



Lost in Translation